«Aquí, el autor se desprende de sí mismo para servir de canal entre tiempos, tierras y voces, pero en ese tránsito se transforma y compone una cantata donde el yo poético logra multiplicarse sin perder identidad, gana polifonía y se reconstituye. Estamos ante un poemario bilingüe que conjuga la elegía del poeta que se revuelve en su soledad con los cantos colectivos de un país que rebosa vida, historias, susurros y gritos de guerra. El creole, la espiritualidad vudú, la igualdad de quienes luchan y la piel como estandarte y dignidad proyectada al horizonte, hacen de estos versos un manifiesto de comunión nuestroamericana». Nos comenta la poeta venezolana Giordana García Sojo a Ayibobo!, del poeta y periodista argentino Lautaro Rivara. Compartimos tres poemas de esta piedra preciosa del caribe, en español/creole haitiano con traducción de Jean-François Philippe, publicada por Abisinia Editorial en su colección de poesía Concierto Animal, Homenaje a Blanca Varela.