(trad. Paula Galindez)

Fue lo que dijo Derek Hill, / la última vez que se sentó a nuestra mesa, / que ya no podía soportar / verel sol poniente / y pedía por favor que lo ubicaran /de espaldas a la ventana. 

Lector: si este libro, con su carga elegiaca, te encuentra cuando hayas pasado ya lo que suele fijarse (arbitraria o estadísticamente) como la mitad de la vida, probablemente te resulte desgarrador. Quizás puedas entender por qué el tiempo torna dolorosa la belleza. Heaney habla de cosas como las oportunidades idas, aniversarios olvidados, abrazos que no se dieron en la plenitud y se malogran a destiempo. Si, en cambio, el libro te encuentra a tiempo, tal vez pueda funcionar como advertencia, para evitar que pierdas las horas más ricas del verano.    

Desde el mismo título unificador y polivalente, Heaney nos hace pensar en una infinita sucesión de partes que se reiteran, que se tocan, esguinzadas, nada más en el breve espacio en el que conviven y después se dejan atrás. Paula Galindez consiguió una traducción atenta (preciosista, musical, culta pero fluida) de un texto hermoso y exigente.