Traducción de Flor Braier

Chelsea Girls es una novela autobiográfica de alto voltaje que narra las vivencias de juventud de Eileen Myles en la Nueva York de los años setenta y ochenta. Con una prosa explosiva, irreverente y honesta, Myles describe la escena underground con toda su crudeza, sus idas y venidas con el alcohol y las drogas, su consagración a la poesía y su deseo y amor profundo por las mujeres.

Con sentido del humor y frescura, alternando los recuerdos de una adolescencia agridulce en el seno de una familia católica de clase trabajadora, con noches insomnes de fiesta, personajes imborrables y escenas de sexo perturbadoras, Myles construye un retrato de la formación de un personaje que se niega a ser encasillado o a plegarse a convención alguna.

Chelsea Girls fue publicada originalmente en 1994 y a día de hoy es un referente de libertad y experimentación cuya lectura atrapa de forma magistral.

Es imposible imaginarme como escritora sin la influencia de Eileen Myles.

—Maggie Nelson

Lesbianas del mundo en español: ESTO.

— Sylvia Aguilar Zéleny 

Myles aprecia los detalles más íntimos y vergonzosos de su vida no por lo que dicen de su propia biografía, sino por lo que nos revelan de una cultura en la que todos estamos inmersos.

— Chris Kraus