Contratapa de Charlotte Von Mess

"La sencillez de un paisaje y la vida modesta de un artesano en el contexto de Lovecraft, Eliot, Percy Shelley y su ambiente de elite intelectual, pueden convivir. María Calviño encontró el modo de que una enredadera de jardín escuchara sus lecturas en voz alta, el control remoto de la naturaleza hizo el resto.

Un atrapasueños no es solo una arteria/artesanía escueta aunada a la creencia de un mundo onírico que puede ser controlado, tanto como los viajes astrales o los sueños lúcidos, sino también la traducción de “dreamcatchers”: ese es el compendio de María Calviño como poeta acerca de la simplicidad de lo que configura el existir cotidiano.

Es recomendable leer los poemas a trasluz. Hay una importancia de la luminiscencia entre las letras materialmente hablando: ámbar, luz de sol, luz mala. Luego de comprender “The Prodigy” (N. McCarthy, 2019), la figura llena de luz de Pound anciano, que hace pensar en un fantasma, da miedo impreso: sabe demasiado sobre el que mira. María Calviño describe la fantasmagoría: Quisiera saber/ lo que ellos saben: de dónde sacó/ Pound datos de mi estatura.

Y en un cierre cíclico de entramados como si nada, intercepta la complejidad de su pensamiento con la receta del glasé para masitas/ los signos de puntuación del francés  sin dar un puntapié a lo etéreo de una tarde calurosa."

SOBRE LA AUTORA:

María Calviño ha publicado: Lírica en trámite (Babel, 2008); Fin de semana largo (Babel, 2011) / www.findesemanalargopoemas.com , Tarde (La Sofía Cartonera, 2012) y Superficies cultivables (Del Dock, 2017) entre otros libros de poemas. Textos suyos fueron traducidos al italiano, inglés y portugués, e incluidos en antologías editadas en el país y el exterior.

Escribió su tesis doctoral sobre la poesía de Samuel Taylor Coleridge, y es profesora titular de la cátedra de literatura de habla inglesa de la Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Filosofía y Humanidades.