Antología poética bilingüe

SELECCIÓN, TRADUCCIÓN Y NOTAS: ARIEL PÉREZ GUZMÁN

Si algo sabía Cadou (1920-1951), poeta adorado en Francia y casi desconocido fuera de su país, es que la vida debe ser poesía, para brillar; que cada paso dado en el campo, cada lección entregada a un alumno, cada comida preparada junto a la mujer que se ama… debe ser poesía. Hoy, su nombre no adorna el cartel de ninguna calle, ni los membretes de ninguna academia o sociedad de escritores. El tiempo, que ordena las cosas en el lugar que les corresponde, decidió que una escuela pública primaria de Sainte-Reine-de-Bretagne, el pueblo donde nació, se llame René-Guy Cadou.

Sobre René-Guy Cadou

“Bueno, me he sonreído mefistofélicamente ante tu entusiasmo por el cronopio Cadou. (…) Ya me preguntas si lo conozco. Tu parles! Ahijuna si lo conozco, como que tengo varios libros suyos (dime si los quieres, tengo Hélène, Usage interne, y otras plaquetas) y los leo mucho”.

JULIO CORTÁZAR

“René-Guy Cadou, amigo del tonelero, el cartero, el aduanero y el contrabandista /(…) Tus palabras llegaban / como pájaros que saben que siempre hay una ventana abierta al fin del mundo. / Y los poemas se encendían como girasoles / nacidos de tu corazón profundo y secreto”.

JORGE TEILLIER