EL LIBRO DE LOS HETERÓNIMOS de Fernando Pessoa

"No sé quien soy, qué alma tengo.
Cuando hablo con sinceridad, no sé, con sinceridad, qué digo. Soy cambiantemente otro distinto a un yo que no sé si existe (si es esos otros).
Siento creencias que no tengo. Me arrastran ansias que repudio. A mi perpetua atención sobre mí, continuamente surgen traiciones al alma de un carácter que tal vez no tenga, ni ella juzgue que yo tengo.
Así como el panteísta se siente árbol y hasta la flor, yo me siento varios seres. Me siento vivir vidas ajenas, en mí, incompletamente, como si mi ser participase de todos los hombres, incompleto en cada uno, por medio de una suma de no-yoes sintetizados en uno postizo."
La obra de Fernando Pessoa y sus múltiples heterónimos consiste en un sistema literario completo. Es una serie de autores, cada uno con una vida, un estilo y una obra propia, totalmente reconocible, que no sólo se diferencian entre sí, sino que se influyen mutuamente. A este diálogo a través de la obra de distintas voces poéticas, Pessoa lo llamó «poesía dramática». 
Cabe aclarar que la obra de Pessoa no sólo está compuesta por sus heterónimos poéticos. Hay toda una serie de narradores, filósofos, críticos, traductores que la complementan, los cuales escriben en portugués, en inglés o en francés según les corresponda. 

En la presente edición hemos intentado acercarle un poco al lector la complejidad y riqueza de este universo literario. 
La primer parte está formada por la «Carta de la génesis de los heterónimos», dirigida a Casais Monteiro en 1935, más un esbozo no enviado de la misma y un texto, de 1914, donde explica en qué consiste esta «poesía dramática».
La segunda parte es una antología de los principales heterónimos poéticos: Alberto Caeiro y sus discípulos, incluido el propio Pessoa; más su heterónimo inglés más importante: Alexandre Search. Cada heterónimo está acompañado de su biografía y la edición bilingüe de los poemas.
Hemos utilizado a modo de separadores fragmentos de sus Diarios y Textos de autoconocimiento. 
Como cierre incorporamos un listado de sus principales heterónimos con sus vínculos y relaciones. Para más información sobre los mismos se recomienda consultar el libro de Teresa Rita López, Pessoa por conocer.