ENCANTAMIENTOS - PAUL VALÉRY
Ensayo introductorio, traducción y notas: Adrián Bollini
De algunos grandes hombres, la impresión que en uno prevalece puede ser de bondad, de inspiración o de sabiduría: creo que la impresión predominante que uno recibía de Valéry era la de inteligencia. Inteligencia en el más alto grado, y de un tipo que excluía toda posibilidad de fe y denotaba una profunda melancolía. Su modestia y simplicidad eran las cualidades de un hombre sin ilusiones, que no buscaba engañarse a sí mismo, y que veía igual de inútil engañar a otros.
L'Europe est finie, me dijo la última vez que hablamos. Ciertamente, la Europa de Valéry se ha ido, y debo admitir que en gran parte mi Europa también. Pero de todos los poetas, en la lengua que fuere, de los últimos treinta años, nadie ha tenido más derecho que Paul Valéry a hacer esta remarca: pues, para la posteridad, será él el poeta representativo, el símbolo del poeta, de la primera mitad del siglo XX – no Yeats, ni Rilke, ni ningún otro.
T. S. Eliot

