Trad. de Gerardo Jorge

Varias preguntas insisten en 'Expedición: nebulosa'. Una de ellas acicatea a la poeta: “¿por qué no escribís con emoción?”. Frente a los experimentos de Marília Garcia con ideas, espacios y palabras, alejados de todo lirismo genérico, el interrogante parece señalar una falta. Pero la dicotomía es un error y este libro se encarga de probarlo: intimidad y teoría, cosa pública e historia familiar, imagen y memoria están aquí en una cinta de Moebius, se conectan por sinuosos desplazamientos. Como si expresara una epistemología amplia y sensible, 'Expedición: nebulosa' trama y superpone recuerdos, amistades, el nacimiento de una hija, la muerte de una madre, problemas de lenguaje, procedimientos de arte contemporáneo y el Brasil de extrema derecha hasta forjar una evocación –vaporosa, elegíaca a su modo– de vidas y momentos desde el “túnel de humo” del presente. Un tiempo en el que siguen aflorando preguntas: ¿se puede transformar el pasado? ¿Cuál es el ritmo del comienzo? ¿Cómo hacer para saber?