Traducción Virginia Higa

En Koraxas Tomb, el poeta camina, como en un sueño, por las orillas del río de la muerte. Ese río que, según Safo, olía al rocío del loto, de los opiáceos, del olvido transitorio. Allí, otea las aguasy entabla un diálogo con sus muertos, sus muchos muertos, reconoce la soledad, pondera el corazón, o su falta: cuelga, pesado y frío, perforado por clavos. 

Este es un libro de lo fronterizo, de lo que persiste sin alegría ni pulsión vital, de fantasmas y muertos vivientes que, según el caso, se acuestan o levantan al amanecer: pronto saldrá el sol, primero / los rayos, después todo el cuerpo celeste. Y / el ruido de algún que otro motor, aunque la ciudad todavía está / desierta y van a aparecer / algunas personas para ir con pasos rápidos hacia sus tareas y / obligaciones por las calles recién barridas y poco a poco van a / levantarse las persianas de metal de los cafés que abren temprano y / uno y otro van a salir con / vasos descartables y bolsas de papel.

Magnus Wiliam-Olsson (Suecia, 1960) es poeta, narrador, traductor y ensayista. Ha traducido al sueco a Alejandra Pizarnik y obtuvo los prestigiosos premios ‘Karl Vennberg’, el ‘Gunnar Ekelöf’, el ‘Bellman’ y el ‘Nils Ferlin’.