LA VELOCIDAD DE LAS TINIEBLAS de Muriel Rukeyser

 Traducción de Yaki Setton y Sergio Waisman

Este libro de Muriel Rukeyser, traducido al castellano por Yaki Setton y Sergio Waisman, es el primero que aparece completo en Argentina de la gran poeta norteamericana. La saludo con alegría después de una larga espera. Has llegado, Muriel, a las costas del plata y espero encuentres tus lectores como apasionadamente yo misma te leí y te traduje allá por los setentas. Que tus poemas tan hondos hagan vibrar a los corazones del sur y nos recuerden que pertenecemos al mismo continente. Celebro el uso del voseo en esta traducción y también la presencia del sujeto femenino para nombrar a la persona amada. Salud por habernos traído a una grande de verdad!

Diana Bellessi (contratapa)