traducción de Gabby De Cicco

Este libro trata sobre el deseo y la vida de todos los días. Lo comencé porque necesitaba una manera de pensar a la poesía por fuera de escribir poemas, y, a la sociedad en la que vivía y escribía, que me olía a timidez, docilidad, desmoralización, aceptación de lo inaceptable. En medio de la confusión generalizada del pensar y del sentir, percibí cierta atrofia en nuestra capacidad de imaginar otras formas de orientarnos hacia un futuro común. No era la única que percibía esto, y lo sentí con creciente intensidad (...)

Nunca he creído que la poesía sea una vía de escape de la historia, y no creo que sea más, o menos, necesaria que la comida, la vivienda, la salud, la educación o las condiciones de trabajo dignas. Es igual de necesaria.

(...) Donde cada decisión pública tiene que justificarse a escala de los beneficios de las empresas, la poesía desbarata estas propuestas aparentemente evidentes, no por medio de la ideología, sino por su propia presencia y formas de ser, por su encarnación en estados de anhelo y deseo.

Este es el libro de una poeta, de una ciudadana. Pero, de hecho, la poesía siempre está siendo creada de nuevo, en nuevos lugares, por manos y voces imprevistas. En esto se parece a los numerosos movimientos contra el poder desmoralizante. No sabemos de dónde vendrá ninguno de ellos. Esta es una historia sin un final.

Adrienne Rich (del Prefacio)