La poesía de Paula es una poesía del pensamiento, pero del pensamiento sensible del que hablaba Juan L. Ortiz cuando decía: El poeta es el que ve el sufrimiento de una planta, de un insecto, el drama de la luz, ¿cómo no va a ver el sufrimiento de un ser humano? Es una poesía de la inteligencia, pero de una inteligencia que nace del cuerpo, de la emoción, del nudo en la garganta del que hablaba Robert Frost. Y es también ‒milagrosamente, porque esa convivencia se da en muy pocos poetas‒ una poesía extremadamente musical, cadenciosa, una poesía que a la vez que cuenta, canta. Y aquí está lo que la hace popular: sus poemas son también canciones, no pretenden llegar a la mente de unes poques sino al corazón de muches. Y lo magnífico de todo esto es que lo logra. Muches, muchísimes lectores esperan su próximo libro, establecen una relación afectiva con sus textos, tienen su poema preferido al que atesoran como un talismán, un objeto amado y precioso. Paula Jiménez España es una referente de todes aquelles que alguna vez no estuvieron conformes en su piel, que alguna vez quisieron ser otres, y que con el paso del tiempo han descubierto que el problema no eran elles, no era su anormalidad y su rareza, no era su inadecuación: era el mundo. Y entonces se lanzaron a cambiarlo (...)

Claudia Masin (fragmento del prólogo)