POEMAS COMPLETOS - W. B. YEATS
Traducción, presentación y notas: Eduardo D’Anna
W. B. Yeats (1865-1939 ) desarrolló su estilo y su particular cosmovisión partiendo del refinado prerrafaelismo anglosajón, paralelo a nuestro modernismo, hasta arribar a un discurso descarnado, escéptico y procaz, a través de la construcción de mitos personales que puso en el mismo nivel que aquellos heredados del mundo clásico. Este procedimiento convirtió a su poesía en una pieza clave de la literatura contemporánea, abriendo camino a Joyce en la narrativa, y a Pound y Elliot en la lírica.
Para observar ese decurso, resulta indispensable encarar una lectura integral de su obra, pero, hasta ahora, se habían conocido en español versiones de tan sólo algunas decenas de sus trabajos. La presente edición abarca la totalidad de sus composiciones líricas, y se complementa con útiles aclaraciones y referencias de época, así como con notas del propio Yeats.
Eduardo D’Anna (1948), escritor rosarino, viene ocupándose de la obra de Yeats desde hace más de cuarenta años. Sus traducciones, claramente enroladas en el español rioplatense, logran captar con perceptible sensibilidad los cambios, problemas y hallazgos producidos a lo largo del intenso trabajo lírico del gran poeta irlandés.

