ANTOLOGÍA DE HILDA DOOLITTLE. TRADUCCIÓN TOM MAVER; NOTAS JAVIER GALARZA-

H. D.

Tras esos ojos claros, intensos como el mar en la tormenta, nos aguarda Hilda Doolittle, el secreto mejor guardado. ¿Quién es esta mujer que escribe sobre las islas y descifra los ciclos de la vida y las estaciones? ¿Quién es ésta, que penetra en los misterios de cada religión, cuya vida desafía las convenciones y mira hacia Grecia para aprender el presente?

Esta mujer que llega a Viena, dislocada, buscando a Elena en Egipto, a su madre muerta en la ciudad donde fue concebida y al mismo profesor Freud para que se toquen al fin los extremos de un círculo inverosímil.

El camino de este libro, como la realidad, tiene estructura de ficción.

Nos preguntamos por qué una poeta de semejante nivel es tan poco traducida al español y permanece casi en el anonimato. Entonces Tom Maver se dedicó a seleccionar una serie de poemas claves y a hacer delicadas versiones. Javier Galarza a tomar notas que tienen a la autora como eje. El resultado es este libro que, a través de todos los medios, intenta cercar a una autora inapresable.