Traducción de Antonio Jiménez Morato

Triste no es la palabra exacta es un libro sobre la memoria, la ausencia y el intento —siempre incompleto— de conocer y comprender a quienes amamos. A partir del hallazgo de una caja con diarios, fotografías y cartas, el protagonista emprende un recorrido fragmentario por la vida de su madre. Leer los restos del pasado se convierte, para él, en una forma de volver a encontrarla y, al mismo tiempo, de buscarse a sí mismo.

Como el movimiento de la memoria, el relato avanza entre lo que emerge y lo que se pierde en el silencio: recuerdos que se iluminan y zonas que permanecen en la sombra. Gabriel Abreu construye un delicado rompecabezas donde conviven documentos reales y ficción, intimidad familiar e imaginación, explorando con sensibilidad los vínculos, la pérdida y el paso del tiempo.

Gabriel Abreu inventa en este libro una nueva lengua, la de los sentimientos indecibles. Un libro único, escrito por un raro observador de las emociones humanas.

—Juliana Leite

Desde la doblez política y emocional de las palabras, asomado al abismo de todo cuanto desconocemos sobre nuestros seres queridos. Así, en ese lugar límite, escribe Gabriel Abreu.

—Ismael Ramos