Diversas voces se ensamblan en la primera novela de Susana Villalba para construir, como un coro involuntario pero siempre poético, el drama de la conquista.

[Cortés]

No voy a vencer porque esté escrito sino porque he venido. /p79

[Malinche]

Pero toda palabra es traducción. El mundo es traducción. Y al fin la lengua en que lo digo o quien lo diga. Vencerían igual si yo no hablo lo que creo entender de lo que cree pensar el Capitán. /p134

[Moctezuma]

Algo se oculta en el granero. Siempre hay algo que vamos perdiendo en el camino. Y hay algo que siempre van perdiendo los dioses y es nosotros. /p136

Susana Villalba